Angueira

Retrato deiqui: http://www.angueira-angueira.blogspot.com

Decumiento publicado pul Abade de Baçal [Memórias Arqueológicas, vol. IV, p. 136-137] que diç lo haber lido ne l Arquibo Nacional de la Torre de l Tombo i sacado de l libro de Doações de D. Afonso III, liv.2º, fl.15] i por Isabel Alfonso Anton [La Colonizacion Cisterciense en la Meseta de l Duero. El Dominio de Moreruela, 1986, Zamora, pp.326-7], que l liu an Madriç ne l A.H.N – Archivo Historico Nacional, Clero. Moreruela. C. 3.549, nº 15..
L decumiento nun trai era, i la que eiqui ponemos ye solo ua heipótese.
Antre la lheitura de l Abade de Baçal i la de la Doutora Isabel Alfonso Anton hai algues defréncias menudas, mas achei melhor publicar la lheitura desta última. Quien quejir puode cunsultar l Abade de baçal para ber essas defréncias.




In Dei nomine. Hec est carta donacionis et firmitudines perpetue quam iussi fieri. Ego Sancius Dei gratia portugalensis rex, una cun uxore mea regina domna Dulcia et filiis et filiabus meis. Vobis domno Tello Fernandiz de illo nostro vilar quod vocatur Angueira et est in terra de Miranda. Damus vobis hanc hereditatem cum suis terminis novis et veteribus sicut eam melius potueritis habere et cum omnibus illis rebus que nobis in ea pertinent et concedimus ut eam ut habeatis acque possideatis iure hereditario imperpetuum et faciatis de ea quicquid vobis placuerit. Et hoc facimus pro bono servicio quod nobis semper fecistis et facitis. Quicumque igitur hoc nostrum factum vobis integrum observaverit sic benedictus a Deo amen. Nos super nominati reges qui hanc cartam fieri precepimus coram subscriptis eam roboravimus et hec signa fecimus (signa) Qui affuerunt:

(1ª col.):
Martinus Braca(rensis) archiepiscopus cf.
Martinus Portugalensis eps. cf.
Petrus Lamecensis eps. cf.
Nicolas Visensis eps. cf.
Petrus Colinbriensis eps. cf.
Suaris Ulisxbonensis eps. cf.
Pelagius Elborensis eps. cf.


(2ª col.):
Donnus Gusalvus Menendiz maiordomus curie cf.
Donnus Rodericus Menendiz signifer domini regis cf.
Donnus Pelay Moniz cf.
Donnus Martinus Fernandiz cf.
Donnus Johans Fernandiz dapifer domini regis cf.
Petrus Nuniz ts.
Fernandus Nuniz ts.
Rodericus Petris ts.
Donnus Osoreus ts.
(linha inferior):
Donnus Julianus notarius curie. Fernandus Petriz scripsit.



[An mirandés (traduçon de Amadeu Ferreira):


An nome de Dius. Esta ye ua carta de donacion i certeza para siempre que mandei fusse feita. You Çáncio pula grácia de Dius rei de Pertual, al par cula mie mulhier reina dona Dulce i culs mius filhos i filhas. A bós don Tello Fernandiz de l nuosso vilar que se chama Angueira i queda na tierra de Miranda. Damos-bos esta ardança culs sous termos nuobos i bielhos assi cumo melhor la podirdes tener i cun todas las cousas que neilha mos perténcen i bos cuncedemos que la téngades i possúades por dreito de ardança para siempre i fágades deilha l que bos dir la gana. I fazemos esto pul bun serbício que siempre mos fazistes i fazereis. Portanto, quienquiera que recoincir este nuosso feito anteiro para bós seia benezido por Dius amen. Nós arriba nomeados reis que esta carta mandemos fazer delantre de ls abaixo assinados la cunfirmamos i estas seinhas fazimos (seinhas) Ls que stubírun persentes:

(1ª queluna):
Martino arcebispo de Braga cf.
Martino bispo de l Porto cf.
Pedro bispo de Lamego cf.
Nicolau bispo de Viseu cf.
Pedro bispo de Coimbra cf.
Soares bispo de Lisboa cf.
Pelágio bispo de Ébora cf.

(2ª queluna):
Don Gusalbo Mendes mardomo de la cúria cf.
Don Rodrigo Mendes alferç mor de l senhor rei cf.
Don Pelaio Moniz cf.
Don Martino Fernandes cf.
Don Juan Fernandes dapifer de l senhor rei cf.
Pedro Nunes teçt.
Fernando Nunes teçt.
Rodrigo Pedro teçt.
Don Ousório teçt.
(Linha de baixo):
Don Julian notário de la cúria. Fernando Pedro screbiu.]

La Caída d'un Anjo

Eigreija de Caçareilhos

Quadro de Manuel Anes
Sacado d'eiqui - http://cacarelhos.blogspot.com

Ye sabido que un de ls clásicos de la literatura pertuesa, “A Queda de um Anjo”, de Camilo Castelo Branco, stá lhigado a la Tierra de Miranda, mormiente a Caçareilhos, l pobo adonde naciu l protagonista, anformaçon cun que ampeça:

“Calisto Eiloi de Silos i Benevides de Barbuda, morgado de Agra de Freimas, ten hoije quarenta i nuobe anhos, por haber nacido an 1815, ne l pobo de Caçareilhos, termo de Miranda. (…)”

Muita giente, mormiente la mocidade nas scuolas, questuma procurar que antresse ten ler ls clássicos, cousas screbidas por tius que yá quanta se murrírun, i que pouco ó nada ténen que ber culs tiempos i las maneiras de santir de hoije.
Ora, you cuido que l’ ”A Queda de un Anjo”, screbida hai uns 150 anhos, tamien puode serbir para dar la repuosta al antresse que ten ler ls clássicos, bonda arreparar bien neste cachico:

“Fermantou na cabeça de ls más grandes fazandeiros i curas de las fraguesies de l círquelo eileitoral l’eideia de lhebar al parlamiento l morgado de Agra de Freimas.
Ls deputados eileitos anté aquel anho ne l círquelo de Calisto Eiloi, éran cousas que ls costituintes rialmiente nun habien ambiado al cungresso legislatibo. Pula más grande parte, ls repersantantes de ls mirandeses habien sido uns rapazes bien falantes, doutores de scanho de l café Marrare, giente cunhecida pula figura zde la taberna anté San Carlos, i afeita a buer na Castalia, quando, para ancher la bena, nun querie melhor buer de la garrafeira de l Matta, ó outro que tal mardomo de las apolínias culidades.
An giral, aqueilha mocidade sprançosa, eileita por Miranda i outros termos luzitanos, nun sabie topograficamiente an que parte quedában ls pobos que repersentában, nien antandie que ls aborígenes de ls sierros tubíran más necidades que fazé-se repersantar, oubrigados pul regime de la Custituiçon.”

IV Ancuontro de Blogueiros Mirandeses

Caçareilhos - Capielha de Santo Cristo
http://www.fapa.no.sapo.pt



Caçareilhos - Santa Lhuzie
http://www.fapa.no.sapo.pt/






Angueira - Parque de Merendas
http://www.angueira-angueira.blogspot.com/

Tal cumo quedou treminado l anho atrasado, l IV Ancuontro de Blogueiros Mirandeses (abierto a tod'mundo que querga fazer parte) ten die i sítio ciertos, a ber se pori bos fazeis zantendidos.

Die 20 de Agosto (sábado), ampeça na Capielha de Santa Lhuzie, ne l termo de Caçareilhos, apuis passamos a ber l que houbir que ber an Caçareilhos i ls trabalhos cuntínan ne l Parque de Merendas de Angueira. Pus ye, salimos de l cunceilho de Miranda, mas nun salimos de l território mirandés, yá que nestes dous pobos de Bumioso tamien se fala mirandés. Y ye que apuis, yá bedes, l termo de Caçareilhos apega cun San Pedro, i Angueira ye lhougo a seguir, de maneira que nun puoden ser tierras malas.
Ls repunsables stan a trabalhar cun fuorça para oultrapassar to las deficuldades i cunseguir acertar ls redadeiros puntos de l porgrama, mal apenas haba nobidades, deilhas darán conhecimiento.
Bamos a fazer las anscriçones - deixar l(s) nome(s) ne ls comentairos - que hai que saber para quantos cientos se manda fazer l quemer. A mi inda me stá a saber l pernil de anho atrasado, mas tengo anformaçones perbeligiadas que la cousa este anho nun le bai a quedar atrás.

Principalmente

"(...) (Senhora) de l Resairo, de to las eigreijas de la diocese i, principalmente, de Sue guapa eirmida de San Pedro de la Silba, antre silbeirones brabos i carrasqueiras salbaiges, a oubir l canto de ls reixenoles, l assobio de las queluobras i l ouliar de ls lhobos i a sossegar ls pastores amedruncados.

Ye la Senhora de la Nuossa Tierra. Mai de Dius i de todos ls homes.

Antonio M. Mourinho

Terra de Miranda, 1991

Arreparestes bien ne l pormenor ó quedestes-bos pula poesie de la prosa?!
"Principalmente"! Ah rapazes, "principalmente"!! Antre todas de la diocese, "principalmente" la Senhora de Resairo de San Pedro!

Parece-me bien falado para amantar an San Pedro i na Senhora. Nun sou you nien outro mazmárria qualquiera de San Pedro que l diç. Ye António M. Mourinho. L Padre Mourinho. A ber qual ye de bós l que se astrebe a dezir que se anganhou?!

Porgrama

Retratos antigos de las grutas de Santo Adrian

Eimaige de l cartaç - pintura de Balbina Mendes

L III Ancuontro de Bloguers Mirandeses yá ten porgrama. Nun bos squéçades que ye die 21 de Agosto i que quien quejir quemer de l jantar ten que se anscrebir: l précio son 15 ouros, i l ranxeiro ye l de l anho atrasado; para bos anscrebirdes, podeis deixar eiqui ua mansaige ó anton telfonar para l nº 961800909.

La lista de las anscriçones queda eiqui al lhado i eirá sendo amanhada. Stamos cuntentos que l Ancuontro yá ten sainete anternacional: hai 3 anscriçones de porsores spanholes i al menos 2 son falantes de Mirandés.

La Cámara Munecipal tamien partecipa, mormiente nas "Cumbersas an Mirandés" (quien nun soubir de l que se trata puode-se assomar eiqui). L tema sumbreiro ye "L Mirandés na era degetal", para quien quejir ir purparando ls amprobisos.

Quien quejir bai por San Pedro, quien nun quejir bai solo para la Senhora, mas apuis ten de andar a procurar cumo se passou. De San Pedro para la Senhora tamien se puode ir de a pie ó a cabalho, yá bedes que ye todo a la buntade de l fragués.

Bah, oupa, nun bos squéçades de l'anscriçon, se nó apuis l ranxo puode nun chegar als caneiros.

Queda eiqui l porgrama:

III Ancuontro de Bloguers Mirandeses
21 de Agosto de 2010

Senhora de l Resairo - Minas de Santo Adrian

10.00h - - Recepçon als partecipantes an San Pedro de la Silba
- Palabras de buonas-benidas de l Persidente de la Junta
- Besita a San Pedro de la Silba
11.30h - Salida para la Senhora de l Resairo, cun assomadela al Poço de la Filadeira (quien quejir bai de a pie, quien quejir bai de a cabalho, ls carros pássan bien pul camino)
13.00h – Jantar (précio 15,00€ por pessona)
15.00 - "Cumbersas an Mirandés" - L Mirandés
na era degetal
17.00 - Jogos Tradecionales
Gaita, Caixa i Bombo
Besita a las Minas de Sto. Adrian

Anscriçones an: http://bloguersnopraino.blogspot.com

talf. 961800909

Fiesta de la Senhora

La Fiesta de la Senhora de l Resairo - ó de San Marcos, cumo quejirdes - ye to ls anhos ne l purmeiro demingo de Maio. Pongo-bos eiqui uns retratos para irdes quedando einougados a spera d'Agosto

Nó, nun ye la pinga que bos fai ber a drobar! Ye mesmo assi: la Senhora de l Resairo i la Senhora de San Pedro.

Hai que repicar a Santos!

Ls músicos tocórun bien.

Esta yá biu ua porrada de porciçones.

San Pedro delantre

Nun se cabie n'eigreija, por isso quedemos tantos acá fuora!

Senhora de l Resairo - 3º ancontro de bloguers mirandeses

L ancontro de Bloguers mirandeses dastanho yá ten data terminada: ye die 21 de Agosto - Sábado -, na Senhora de l Resairo, ne l termo de San Pedro, cerca de las Minas de Santo Adrian.

Ls "Mardomos" stan a tratar de l "cartaç cultural" i de l "porgrama de atebidades" - a ber se ls workshops son subre bitela assada ó subre canhono guisado - mas ua cousa ye cierta: hay que lhebar ua nabalhica para l zambolbimiento de ls trabalhos.

Este blogue ha de serbir para fazer las anscriçones -podeis dezir quien fai tençon de ir ne ls quementairos - i tamien para que déiades l buosso parecer subre cumo se ha de fazer ó l que se ha de quemer ó para dezir l que quejirdes, nun stubíramos nós an Abril, para naide mos amponer l que habemos de dezir.

Anton, botai-bos alhá, toca a fazer las anscriçones, nun seia pori que apuis falte la chicha ó que inda téngamos que la andar a quemer de castigo por le haber botado mal las cuontas.